Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

her mind was in a turmoil

  • 1 turmoil

    turmoil ['tɜ:mɔɪl]
    (a) (confusion) agitation f, trouble m, chaos m;
    ∎ the country was in turmoil le pays était en ébullition ou en effervescence
    (b) (emotional) trouble m, émoi m;
    ∎ her mind was in (a) turmoil elle était dans le désarroi, la confusion régnait dans son esprit

    Un panorama unique de l'anglais et du français > turmoil

  • 2 turmoil

    noun
    Aufruhr, der; [wildes] Durcheinander
    * * *
    ['tə:moil]
    (a state of wild confused movement or disorder: The crowd / His mind was in (a) turmoil.) der Aufruhr
    * * *
    tur·moil
    [ˈtɜ:mɔɪl, AM ˈtɜ:r-]
    n Tumult m, Aufruhr m
    ▪ to be in [a] \turmoil in Aufruhr sein
    the Stock Exchange was in complete \turmoil die Börse stand buchstäblich kopf
    the development brought turmoil to the foreign exchange markets die Entwicklung hat schwere Turbulenzen an den Devisenmärkten ausgelöst
    her mind was in a \turmoil sie war völlig durcheinander
    the \turmoil of war die Wirren des Krieges
    to be thrown into \turmoil völlig durcheinandergeraten
    his heart was thrown into \turmoil by her conflicting signals ihre widersprüchlichen Signale stürzten ihn in ein Gefühlschaos
    * * *
    ['tɜːmɔɪl]
    n
    Aufruhr m; (= confusion) Durcheinander nt

    he was glad to escape from the turmoil of politics — er war froh, dass er sich aus der Hektik der Politik zurückziehen konnte

    her mind was in a turmoil of indecision — sie wusste überhaupt nicht mehr, wie sie sich entscheiden sollte

    * * *
    turmoil [ˈtɜːmɔıl; US ˈtɜr-] s Aufruhr m (auch fig):
    she was in an emotional turmoil, her feelings were in a turmoil ihre Gefühle waren in Aufruhr
    * * *
    noun
    Aufruhr, der; [wildes] Durcheinander
    * * *
    n.
    Aufruhr -en m.
    Getümmel n.

    English-german dictionary > turmoil

  • 3 turmoil

    'tə:moil
    (a state of wild confused movement or disorder: The crowd / His mind was in (a) turmoil.) caos, confusión, lío; agitación
    tr['tɜːmɔɪl]
    1 confusión nombre femenino, agitación nombre femenino
    turmoil ['tər.mɔɪl] n
    : agitación f, desorden m, confusión f
    n.
    • alboroto s.m.
    • desorden s.m.
    • disturbio s.m.
    • tormenta s.f.
    • tumulto s.m.
    • zaragata s.f.
    'tɜːrmɔɪl, 'tɜːmɔɪl
    mass noun confusión f, agitación f
    ['tɜːmɔɪl]
    N confusión f, desorden m ; (mental) trastorno m

    to be in turmoil — [person] estar totalmente confuso; [house] estar alborotado

    * * *
    ['tɜːrmɔɪl, 'tɜːmɔɪl]
    mass noun confusión f, agitación f

    English-spanish dictionary > turmoil

  • 4 turmoil

    tur·moil [ʼtɜ:mɔɪl, Am ʼtɜ:r-] n
    Tumult m, Aufruhr m;
    to be in [a] \turmoil in Aufruhr sein;
    the Stock Exchange was in complete \turmoil die Börse stand buchstäblich Kopf;
    her mind was in a \turmoil sie war völlig durcheinander;
    the \turmoils of war die Wirren des Krieges;
    to be thrown into \turmoil völlig durcheinandergeraten;
    his heart was thrown into \turmoil by her conflicting signals ihre widersprüchlichen Signale stürzten ihn in ein Gefühlschaos

    English-German students dictionary > turmoil

  • 5 Aufruhr

    m; -s, -e, meist Sg. commotion, turmoil; (Tumult) riot, tumult, fracas; (Rebellion) uprising, revolt; innerlicher: turmoil, conflict; öffentlicher Aufruhr public clamo(u)r; in Aufruhr in a state of turmoil; Menge, Volk etc.: up in arms; jemanden in Aufruhr versetzen stir s.o. up, throw ( oder plunge poet.) s.o. into turmoil
    * * *
    der Aufruhr
    (Aufstand) uprising; rebellion; riot;
    (Durcheinander) commotion; turmoil; fracas; stir
    * * *
    Auf|ruhr ['aufruːɐ]
    m -(e)s, -e
    1) (= Auflehnung) revolt, rebellion, uprising
    2) (= Bewegtheit, fig: = Erregung) tumult, turmoil

    ihr innerlicher Áúfruhr — the tumult or turmoil within her

    in Áúfruhr sein — to be in a tumult or turmoil

    in Áúfruhr geraten — to get into a state of turmoil

    jdn in Áúfruhr versetzen — to throw sb into a turmoil

    * * *
    der
    1) ((a) confused, noisy uproar: He was woken by a commotion in the street.) commotion
    2) (a state of excitement: The whole city was in a ferment.) ferment
    3) (a noisy disturbance created by a usually large group of people: The protest march developed into a riot.) riot
    5) ((an outbreak of) noise, shouting etc: The whole town was in (an) uproar after the football team's victory.) uproar
    6) (a state of wild confused movement or disorder: The crowd / His mind was in (a) turmoil.) turmoil
    * * *
    Auf·ruhr
    <-[e]s, -e>
    [ˈaufru:ɐ̯]
    m
    1. kein pl (geh: Erregung) tumult no pl, turmoil no pl; (in der Stadt/im Volk) unrest no pl, no indef art
    sein innerer \Aufruhr the turmoil within one
    in [o im] \Aufruhr sein, sich akk in [o im] \Aufruhr befinden to be in a tumult; Bevölkerung to be in a turmoil
    in \Aufruhr geraten to be thrown into a turmoil
    jdn in \Aufruhr akk versetzen to throw sb into a turmoil
    2. (Aufstand) revolt, uprising, rebellion
    einen \Aufruhr unterdrücken to crush [or put down] [or quell] a revolt [or an uprising]
    * * *
    der; Aufruhrs, Aufruhre
    1) (Rebellion) revolt; rebellion
    2) o. Pl. (Erregung) turmoil

    jemanden/etwas in Aufruhr versetzen — plunge or throw somebody/something into [a state of] turmoil

    * * *
    Aufruhr m; -s, -e, meist sg commotion, turmoil; (Tumult) riot, tumult, fracas; (Rebellion) uprising, revolt; innerlicher: turmoil, conflict;
    öffentlicher Aufruhr public clamo(u)r;
    in Aufruhr in a state of turmoil; Menge, Volk etc: up in arms;
    jemanden in Aufruhr versetzen stir sb up, throw ( oder plunge poet) sb into turmoil
    * * *
    der; Aufruhrs, Aufruhre
    1) (Rebellion) revolt; rebellion
    2) o. Pl. (Erregung) turmoil

    jemanden/etwas in Aufruhr versetzen — plunge or throw somebody/something into [a state of] turmoil

    * * *
    -en m.
    fracas n.
    insurrection n.
    riot n.
    sedition n.
    turmoil n.
    uproar n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Aufruhr

  • 6 clutter

    ˈklʌtə
    1. сущ.
    1) а) суматоха, суета Syn: turmoil, fuss, confusion, disarray, disorder, noise, sound, bustle, stir б) беспорядок;
    беспорядочность, непорядок, хаос;
    кутерьма, неразбериха Syn: mess, chaos, confusion, disarray, disorder Ant: method, neatness, order, sequence
    2) гам, шум, гул голосов Soon all the clutter will be hushed. ≈ Вскоре весь шум успокоится. Syn: noise, sound, disturbance, hubbub
    3) помехи на экране радара
    2. гл.
    1) создавать суматоху
    2) греметь, шуметь The coffee-cups began to clutter. ≈ Раздался звон кофейных чашек.
    3) а) создавать/приводить в беспорядок, загромождать, заполонять, заваливать( чем-л.) The floor also was cluttered with papers and books of every kind. ≈ Пол был завален разными бумагами и книгами. The book is cluttered up with many details. ≈ Книга перегружена различными подробностями. Syn: impede, hinder II б) создавать помехи, мешать смятение, суматоха;
    беспорядок;
    хаос - the room is in a * в комнате хаос куча мусора (американизм) шум, гам (радиотехника) местные помехи приводить в беспорядок;
    наваливать - the desk was *ed up with books письменный стол был завален книгами - don't * up your room with unnecessary furniture не загромождай комнату лишней мебелью перегружать, загромождать - the book is *ed up with details книга перегружена подробностями - she *s her mind with trivialities она забивает себе голову пустяками бежать в беспорядке, разбегаться сбегаться;
    толпиться шуметь, галдеть невнятно говорить clutter беспорядок;
    хаос ~ приводить в беспорядок, загромождать вещами (часто clutter up) ;
    her desk was cluttered up with old papers ее стол был завален старыми бумагами ~ создавать помехи, мешать;
    to clutter traffic затруднять( уличное) движение ~ создавать суматоху ~ суматоха ~ шум, гам ~ шуметь ~ создавать помехи, мешать;
    to clutter traffic затруднять (уличное) движение ~ приводить в беспорядок, загромождать вещами (часто clutter up) ;
    her desk was cluttered up with old papers ее стол был завален старыми бумагами

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > clutter

  • 7 huzur

    1. peace of mind, freedom from anxiety. 2. tranquillity, peace, freedom from disturbance or turmoil. 3. presence (of an exalted personage): Sultanın huzuruna çıktık. We came before the sultan. Huzura kabul olunmadı. He was not admitted to see him/her. 4. presence, attendance. -unda in the presence of. - dersi religious discourse held in the sultan´s presence during Ramazan. - hakkı money paid for attending a meeting. -unu kaçırmak /ın/ to make (someone) uneasy, take away (someone´s) peace of mind, disquiet. - ve asayiş peace and security. - vermek /a/ to put (someone) in a tranquil frame of mind, make (someone) feel at peace with the world, give (someone) peace. - vermemek /a/ not to give (someone) any peace, to bother.

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > huzur

  • 8 little

    lit·tle [ʼlɪtl̩, Am -t̬-] adj
    1) ( small) klein;
    a \little old man ein kleiner alter Mann;
    ( for emphasis) richtige(r, s), kleine(r, s);
    my sister is a \little monster meine Schwester ist ein richtiges kleines Monster;
    the \little ones die Kleinen pl
    2) ( young) klein;
    \little boy/ girl kleiner Sohn/kleine Tochter;
    the \little one ( fam) der/die Kleine;
    the \littlest ones ( fam) die Kleinsten;
    \little brother/ sister kleiner Bruder/kleine Schwester
    3) attr, inv ( short in distance) kurz;
    a \little way ein kurzer Weg;
    ( short in duration) wenig, bisschen;
    it still takes a \little while es dauert noch ein bisschen
    4) attr, inv ( unimportant) klein;
    every \little detail jede Kleinigkeit;
    to make \little of sth wenig Aufhebens von etw dat machen;
    to have a \little word with sb ein Wörtchen mit jdm reden ( fam)
    a \little problem ( iron) ein kleines Problem
    PHRASES:
    a \little bird told me [sth] der Mann im Ohr hat mir [etw] [zu]geflüstert ( fam) adv
    1) ( somewhat)
    a \little ein wenig;
    she reminds me a \little of my ex-girlfriend sie erinnert mich ein bisschen an meine Exfreundin
    2) ( hardly) wenig;
    \little did she know that... sie hatte ja keine Ahnung davon, dass...;
    I agreed to go, \little though I wanted to ich habe zugesagt, obwohl ich eigentlich überhaupt keine Lust darauf hatte;
    to be \little less than [or short of] sth sich akk kaum von etw dat unterscheiden;
    her behaviour is \little short of indecent ihr Verhalten ist fast schon unanständig;
    \little more than an hour ago vor kaum einer Stunde;
    to \little expect sth etw nicht erwarten;
    to \little imagine that... sich dat nicht vorstellen, dass...;
    it matters \little [to sb] that/what... [jdm] macht es wenig aus, dass/was...;
    to \little suppose/think [that]... nicht annehmen/denken, [dass]...;
    to \little understand sth etw kaum verstehen pron
    a \little ein wenig;
    would you like some mashed potatoes? - yes, a \little please möchtest du Kartoffelpüree? - ja, ein wenig, bitte;
    help yourself to more wine - I will have a \little, thank you schenk dir noch Wein nach - ich nehme mir noch ein wenig, danke;
    a \little of sth ein wenig von etw dat;
    I could only hear a \little of what they were saying ich konnte ein wenig von dem hören, was sie sagten
    2) ( not much) wenig;
    he said \little about his personal life at the therapy session in der Therapie sagte er wenig über sein Privatleben;
    as \little as possible möglichst wenig;
    he's always trying to get away with doing as \little as possible at work er versucht immer, in der Arbeit mit möglichst geringem Aufwand durchzukommen;
    so \little so wenig;
    the rouble is worth so \little these days der Rubel ist heute so wenig wert;
    to do \little [or nothing] wenig [bis nichts] tun;
    there is \little sb can do jd kann wenig machen;
    there is \little the doctor can do for him now - we just have to wait and see der Arzt kann jetzt wenig für ihn machen - wir müssen abwarten;
    [very] \little of sth [sehr] wenig von etw dat;
    unfortunately, \little of the artist's work has survived leider ist sehr wenig von dem Werk des Künstlers erhalten geblieben;
    the [or what] \little... das wenige...;
    they didn't have much but they always shared what \little they had sie hatten nicht viel, aber sie teilten immer das wenige, das sie hatten;
    the \little sb does sth das bisschen, das jd macht;
    the \little she smoked still seemed to affect her health negatively sie rauchte nur sehr wenig, aber auch das bisschen schien ihre Gesundheit anzugreifen
    a \little ein wenig;
    let's walk a \little after dinner to digest lass uns nach dem Essen einen kurzen Verdauungsspaziergang machen
    a \little ein wenig [Zeit];
    after all the turmoil at home, she needed to get away for a \little to be by herself nach dem Chaos zu Hause brauchte sie ein wenig Abstand und Zeit für sich;
    Ms Perez is on the phone right now - would you mind waiting a \little? Ms. Perez telefoniert gerade - möchten Sie ein wenig warten?;
    it's a \little after six es ist kurz nach sechs
    PHRASES:
    precious \little herzlich wenig;
    to make [very] \little of sth ( to not understand) [sehr] wenig mit etw dat anfangen können;
    ( to belittle) etw herunterspielen;
    don't make \little of my problems - they may not seem important to you but they affect my life greatly spiele meine Probleme nicht herunter - vielleicht erscheinen sie dir nicht wichtig, aber sie beeinflussen mein Leben sehr stark;
    they made \little of their royal connection sie spielten ihre Verbindungen zur königlichen Familie herunter

    English-German students dictionary > little

См. также в других словарях:

  • mind — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ human ▪ the complex nature of the human mind ▪ conscious, subconscious, unconscious ▪ Our subconscious mind tries to protect us …   Collocations dictionary

  • turmoil — noun ADJECTIVE ▪ constant ▪ Her mind was in a state of constant turmoil. ▪ great ▪ emotional, inner, internal, mental …   Collocations dictionary

  • turmoil — [[t]tɜ͟ː(r)mɔɪl[/t]] turmoils N VAR: usu with supp, oft in N Turmoil is a state of confusion, disorder, uncertainty, or great anxiety. ...the political turmoil of 1989... Her marriage was in turmoil... Your mind is in such a turmoil you do not… …   English dictionary

  • Jeanne des Anges — (1602–1665)    Mother superior of the Ursuline convent in Poitiers, France, who became possessed with major DEMONs in the famous LOUDUN POSSESSIONS case. A mean and vindictive woman, Jeanne des Anges (Joan of the Angels) became the principal… …   Encyclopedia of Demons and Demonology

  • Berserk (manga) — Infobox animanga/Header name = Berserk caption = Cover of Berserk , Volume 1 ja name = ベルセルク ja name trans = Beruseruku genre = Action, Horror, Low FantasyInfobox animanga/Manga title = author = Kentarō Miura (三浦 建太郎) publisher = flagicon|Japan… …   Wikipedia

  • tu·mult — /ˈtuːˌmʌlt, Brit ˈtjuːˌmʌlt/ noun, pl mults formal 1 : a state of noisy confusion or disorder [count] A great tumult [=uproar, commotion] arose in the street. We had to shout to be heard over the tumult. [noncount] The country was in …   Useful english dictionary

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical.       The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains …   Universalium

  • United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… …   Universalium

  • china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material …   Universalium

  • China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»